1
00:04:26,646 --> 00:04:30,207
Ya voy, ya voy.

2
00:04:37,791 --> 00:04:40,316
¿Qué diablos quieres?
a esta hora?

3
00:04:40,360 --> 00:04:45,093
Soy médico. tengo una urgente
Llama desde la cabaña de Wildford.

4
00:04:45,131 --> 00:04:47,759
Pero me temo que me perdí.

5
00:04:47,801 --> 00:04:53,171
Si te refieres a la finca de esos
locos, tomasteis el camino equivocado.

6
00:04:53,206 --> 00:04:55,470
esta del otro lado
del cerro.

7
00:04:55,508 --> 00:04:57,976
tendrás que ir
todo alrededor ahora.

8
00:04:58,011 --> 00:05:02,505
Te aconsejo que no lo hagas. podría
Ser peligroso con este clima.

9
00:05:02,549 --> 00:05:06,576
Desafortunadamente...
- El camino tampoco es bueno.

10
00:05:06,619 --> 00:05:10,715
Gracias, pero tengo que irme.
Es urgente. Adiós.

11
00:08:21,347 --> 00:08:26,614
¡Señorita, señorita! Despertar. ¡Vamos!

12
00:08:29,455 --> 00:08:32,856
¿Qué pasó?
- Nada. No pasó nada.

13
00:08:32,892 --> 00:08:37,192
Nada serio. Cálmate.
- ¿Pero quién eres tú?

14
00:08:38,598 --> 00:08:43,365
Soy médico. Mi nombre es Benson.
William Harry Benson.

15
00:08:43,403 --> 00:08:46,804
Creo que hay un accidente.
Realmente no lo sé.

16
00:08:46,839 --> 00:08:50,502
De todos modos, todo está bien.
¡Extrañar!

17
00:09:55,274 --> 00:09:57,265
Buenas noches.

18
00:10:03,583 --> 00:10:05,710
Buenas noches.

19
00:10:06,986 --> 00:10:10,114
Disculpe señor
pero ha habido un accidente.

20
00:10:10,156 --> 00:10:12,124
Estaría agradecido
si me ayudas

21
00:10:12,158 --> 00:10:15,457
Ha habido un accidente,
una mujer está herida.

22
00:10:15,495 --> 00:10:20,694
No puedo moverme. mis ordenes son
para no moverme de aquí.

23
00:10:20,733 --> 00:10:24,225
Y luego, incluso si quisiera...

24
00:10:25,505 --> 00:10:29,407
Tal vez puedan ayudarte
en el castillo.

25
00:10:30,443 --> 00:10:32,434
Tal vez.

26
00:10:42,789 --> 00:10:44,256
¿Crees...?

27
00:11:08,881 --> 00:11:11,179
¡Abre, necesito ayuda!

28
00:11:22,428 --> 00:11:24,419
¿Hay alguien en casa? ¡Abrir!

29
00:11:27,834 --> 00:11:30,325
¿Hay alguien en casa? ¡Abrir!

30
00:11:33,372 --> 00:11:36,000
¡Necesito ayuda!

31
00:13:51,610 --> 00:13:55,808
¿Qué desea, señor?

32
00:15:30,976 --> 00:15:34,036
La luz es doble,
el camino es solo uno.

33
00:15:34,080 --> 00:15:38,312
La esencia de la vida.
no llega a tiempo.

34
00:15:38,350 --> 00:15:41,513
El que ha hecho pacto con Él,

35
00:15:41,554 --> 00:15:43,818
le pertenece.

36
00:15:43,856 --> 00:15:47,292
Está escrito: Verás
a través de la oscuridad.

37
00:15:48,294 --> 00:15:50,285
El ser...

38
00:16:22,661 --> 00:16:24,822
Señor...

39
00:16:24,864 --> 00:16:27,196
...¿a quién tengo el placer?

40
00:16:33,439 --> 00:16:35,737
Pero señorita...

41
00:16:36,876 --> 00:16:40,107
¿Cómo lograste llegar hasta aquí?
- ¡Ay, Pedro!

42
00:16:43,282 --> 00:16:46,740
¡Finalmente!
- Recuerdo que te dejé...

43
00:16:46,785 --> 00:16:48,446
¡Pedro!

44
00:16:48,487 --> 00:16:52,389
te habías desmayado
a causa de un accidente.

45
00:16:52,424 --> 00:16:56,121
Por fin llegaste.
- ¿Qué?

46
00:16:56,162 --> 00:17:00,496
Te he esperado por siempre.
- Pero...

47
00:17:06,839 --> 00:17:08,932
¿Qué está pasando?
No entiendo.

48
00:17:10,242 --> 00:17:12,233
Y sin embargo...

49
00:17:29,295 --> 00:17:31,763
Ah, Pedro.

50
00:17:31,797 --> 00:17:34,561
No puedo creer que sea verdad.

51
00:17:34,600 --> 00:17:36,932
Has vuelto.

52
00:17:36,969 --> 00:17:40,496
O tal vez nunca te fuiste.

53
00:17:40,539 --> 00:17:43,133
¡Qué felicidad!

54
00:17:43,175 --> 00:17:46,008
Este mundo es maravilloso.

55
00:17:46,045 --> 00:17:48,206
Todavía existe,

56
00:17:48,247 --> 00:17:50,738
más allá de nuestros pensamientos,

57
00:17:50,783 --> 00:17:55,345
más allá de nuestros sentimientos,
más allá de la vida.

58
00:17:55,387 --> 00:17:59,221
Pero, ¿de qué estás hablando?

59
00:17:59,258 --> 00:18:02,022
No estoy muerto.

60
00:18:02,061 --> 00:18:04,427
Tú tampoco.

61
00:18:04,463 --> 00:18:10,891
Creo que tal vez me debes
una explicación para todo esto.

62
00:18:10,936 --> 00:18:15,202
¿Por qué... estás vestida así?

63
00:18:15,241 --> 00:18:18,733
¿Qué es este lugar? ¿Quién eres?

64
00:18:18,777 --> 00:18:22,474
y esa pintura
ahí en la pared?

65
00:18:22,514 --> 00:18:24,539
¿Qué significa eso?

66
00:18:30,856 --> 00:18:34,121
¿Cómo es posible que
¿No te acuerdas?

67
00:18:34,159 --> 00:18:37,651
¡El accidente, tu coche!

68
00:18:38,931 --> 00:18:42,992
Para recordar...
¿Qué es el recuerdo...?

69
00:18:44,870 --> 00:18:50,831
...pero una fracción de tiempo
entre paréntesis del pasado?

70
00:18:52,444 --> 00:18:56,278
y el pasado
ya no está a tiempo.

71
00:18:56,315 --> 00:18:59,284
Y el tiempo es silencio.

72
00:19:00,819 --> 00:19:03,549
Aquí no hay espacio...

73
00:19:03,589 --> 00:19:05,989
...para recuerdos.

74
00:19:06,025 --> 00:19:09,984
Piensa, ni pasado...

75
00:19:10,029 --> 00:19:12,520
...ni presente.

76
00:19:12,564 --> 00:19:16,193
Pero siempre es ahora.

77
00:19:16,235 --> 00:19:19,693
Ven... ven.

78
00:19:20,706 --> 00:19:24,142
Vamos. Venir.

79
00:19:24,176 --> 00:19:28,169
Con alegría anunciaré
la llegada de mi amor.

80
00:19:28,213 --> 00:19:31,205
Ven, Pedro, ven.

81
00:20:33,412 --> 00:20:35,175
Buen día.

82
00:20:37,449 --> 00:20:39,644
¿Puedo ser de alguna ayuda, señora?

83
00:20:43,889 --> 00:20:47,416
Ciertamente. Al menos eso espero.

84
00:20:56,535 --> 00:21:01,438
Perdóname, tuve un accidente.
con mi coche anoche.

85
00:21:01,473 --> 00:21:04,374
yo creo
alguien vino a ayudarme.

86
00:21:04,410 --> 00:21:07,846
Cuando recuperé la conciencia,
no había nadie allí.

87
00:21:07,880 --> 00:21:14,376
No sé. Quizás...
- Estaré encantado de poder ayudarte.

88
00:21:14,420 --> 00:21:16,854
¿Quieres entrar?

89
00:21:47,686 --> 00:21:50,348
Es hermoso aquí.
- Gracias.

90
00:22:19,685 --> 00:22:22,813
Por favor, siéntate.
- Gracias.

91
00:22:31,897 --> 00:22:36,994
Considérate como en casa.
- Es usted muy amable.

92
00:23:14,706 --> 00:23:16,401
¿Te gusta?

93
00:23:18,277 --> 00:23:20,268
Pensé que era...

94
00:23:21,380 --> 00:23:23,439
Pero esto es...

95
00:23:30,522 --> 00:23:32,251
Interesante, ¿no?

96
00:24:13,498 --> 00:24:16,729
Sí, quería decir eso...

97
00:24:16,768 --> 00:24:22,297
...se parece al retrato
de... Juraría que es él.

98
00:24:22,341 --> 00:24:25,208
Si no fuera por la ropa.

99
00:24:25,243 --> 00:24:29,339
Entonces él podría ser quien te ayudó.
y que estas buscando ahora?

100
00:24:29,381 --> 00:24:32,373
Ah, no, para nada. el uno
lo que estoy buscando es de hoy,

101
00:24:32,417 --> 00:24:35,147
alguien como yo.
- ¿Significado?

102
00:24:37,055 --> 00:24:43,187
Pero... es inútil explicarle
tú. No lo entenderías.

103
00:24:43,228 --> 00:24:45,196
Más tarde, tal vez.

104
00:24:47,833 --> 00:24:53,066
Supongo que querrás actualizar
¿Quizás tomar un baño?

105
00:24:53,105 --> 00:24:56,199
Si me hicieras el honor
de aceptar mi hospitalidad?

106
00:24:56,241 --> 00:24:59,005
Pero claro. Gracias, pero...

107
00:24:59,044 --> 00:25:03,572
No hay necesidad de agradecerme.
Lo cubriré inmediatamente.

108
00:25:03,615 --> 00:25:07,312
no debes preocuparte
sobre tu amigo.

109
00:25:07,352 --> 00:25:09,582
Lo encontraremos, ya verás.

110
00:25:22,367 --> 00:25:25,200
Qué hombre tan extraño.

111
00:25:25,237 --> 00:25:29,867
Parece haber dado un paso
de un cuadro antiguo.

112
00:27:14,045 --> 00:27:16,013
Suficiente.
- Estoy feliz.

113
00:27:16,047 --> 00:27:22,543
¿Tú también estás feliz? ¡Sonrisa!
- Señorita, por favor.

114
00:27:22,587 --> 00:27:24,680
Esta broma ha continuado.
demasiado tiempo ahora.

115
00:27:25,957 --> 00:27:32,419
Es la comedia de nuestra vida.
O no. Quizás sea una broma.

116
00:27:32,464 --> 00:27:34,432
¡Venir!

117
00:27:34,466 --> 00:27:37,026
Broma...
- Suficiente, ya lo tuve.

118
00:27:37,068 --> 00:27:41,095
Comedia...
¿Qué importa?

119
00:27:44,810 --> 00:27:48,439
Ámame, Pedro, ámame.

120
00:28:53,278 --> 00:28:56,475
Oh, pobre chica,
ella ha perdido la cabeza.

121
00:28:56,514 --> 00:28:59,813
El shock ha sido
demasiado para ella.

122
00:29:03,755 --> 00:29:05,780
Escúchame.

123
00:29:05,824 --> 00:29:09,123
Tú... no estás bien.

124
00:29:09,160 --> 00:29:13,494
lo entiendo,
después de ese accidente...

125
00:29:13,531 --> 00:29:16,830
Tenemos que irnos de aquí.

126
00:29:18,236 --> 00:29:22,297
Señorita,
necesitas que te cuiden.

127
00:29:22,340 --> 00:29:24,808
no creo
Eso es posible aquí.

128
00:29:24,843 --> 00:29:27,334
Aquí es como si
naufragamos.

129
00:29:27,379 --> 00:29:31,281
¿Náufrago?
Ah, sí, náufrago.

130
00:29:31,316 --> 00:29:36,185
De amor, varado aquí
desde orillas infinitas.

131
00:29:38,223 --> 00:29:44,560
En esta dimensión, donde
el tiempo ya no existe.

132
00:29:44,596 --> 00:29:47,326
donde he estado esperando
para ti siempre,

133
00:29:47,365 --> 00:29:49,890
y siempre te vuelvo a encontrar.

134
00:29:49,935 --> 00:29:52,699
Para obedecer la orden.

135
00:29:56,074 --> 00:29:58,042
No lo comprendo.

136
00:30:02,681 --> 00:30:05,548
¿Quién eres?

137
00:30:05,583 --> 00:30:07,778
¿Quién te manda?

138
00:30:07,819 --> 00:30:10,014
Él lo hace.

139
00:30:17,429 --> 00:30:19,021
¿Él?

140
00:30:23,001 --> 00:30:29,497
El que ha hecho pacto con Él,
le pertenece.

141
00:30:34,446 --> 00:30:36,710
¡No!

142
00:30:36,748 --> 00:30:40,741
¡Susan! ¡Esperar!
¿A dónde corres?

143
00:30:57,902 --> 00:31:00,234
¡Evelyn!

144
00:31:10,615 --> 00:31:12,242
¡Evelyn!

145
00:31:14,019 --> 00:31:16,681
Estoy tan feliz de encontrarte de nuevo.

146
00:31:16,721 --> 00:31:19,884
¡Querida!
- ¡Te he esperado durante horas!

147
00:31:19,924 --> 00:31:23,382
Me ayudaste anoche, ¿verdad?
- Cariño, mi dulce Evelyn.

148
00:31:23,428 --> 00:31:25,828
en lugar de dejarme
en el auto,

149
00:31:25,864 --> 00:31:28,833
si quisieras ayudar,
¿Por qué no me trajiste aquí?

150
00:31:28,867 --> 00:31:32,803
El tiempo, el tiempo vuelve a ser nuestro.

151
00:31:32,837 --> 00:31:36,637
¡Serás mía, mía!
Mi querida Evelyn.

152
00:31:36,674 --> 00:31:39,472
Eso es suficiente. Basta.

153
00:31:39,511 --> 00:31:41,741
Este no es momento para bromas.

154
00:31:41,780 --> 00:31:43,941
A menos que te hayas vuelto loco
después del accidente.

155
00:31:43,982 --> 00:31:46,542
Sí, Evelyn, me he vuelto loco.

156
00:31:46,584 --> 00:31:49,417
he estado enojado
desde que te conozco.

157
00:31:49,454 --> 00:31:54,824
En este mundo donde tu pensamiento
Es mi pecado, Evelyn.

158
00:31:54,859 --> 00:31:57,692
Nunca nos conocimos antes.

159
00:31:57,729 --> 00:32:01,426
Tu ayuda no te da derecho
tomarse libertades conmigo.

160
00:32:01,466 --> 00:32:03,730
¿Por qué dices eso?
- ¡No me llames Evelyn!

161
00:32:03,768 --> 00:32:06,328
Soy Susan Smith.

162
00:32:06,371 --> 00:32:08,999
no me hace gracia
que te burles de mí.

163
00:32:12,310 --> 00:32:14,301
Esperar.

164
00:32:21,853 --> 00:32:24,617
Todo ha sido preparado.

165
00:32:24,656 --> 00:32:30,322
Si quieres seguirme.
Te mostraré tu habitación.

166
00:32:31,329 --> 00:32:36,232
¿Pero adónde fue?
Estuve aquí junto con...

167
00:32:36,267 --> 00:32:42,035
Entonces ya has encontrado
tu hombre. Bien, me alegro.

168
00:32:42,073 --> 00:32:47,067
Como ves, no podría haber
ido muy lejos. Por favor.

169
00:32:47,112 --> 00:32:50,240
¿Pero es realmente...?
- Sígueme.

170
00:32:55,787 --> 00:32:58,221
Pero él estaba conmigo.

171
00:32:58,256 --> 00:33:03,421
Lo que no entiendo es...
Me pareció que...

172
00:33:03,461 --> 00:33:09,331
¿Parecía? tantas cosas
parecen existir pero no existen.

173
00:33:09,367 --> 00:33:14,634
Y existen tantas cosas
y parecen no existir en absoluto.

174
00:33:14,672 --> 00:33:18,904
Una ilusión. Como la vida.

175
00:33:18,943 --> 00:33:26,042
Nos engañamos a nosotros mismos vivimos,
que amamos. Que morimos.

176
00:33:26,084 --> 00:33:31,579
Cuando vemos nuestro error,

177
00:33:33,124 --> 00:33:35,649
preferimos ignorarlo.

178
00:33:36,761 --> 00:33:39,855
Entonces todo
se convierte en una pesadilla.

179
00:33:41,799 --> 00:33:43,790
¿alguna vez has
pensado en eso?

180
00:33:45,637 --> 00:33:47,628
Buenas noches.

181
00:33:52,477 --> 00:33:54,468
Buenas noches.

182
00:34:01,519 --> 00:34:03,510
¿Buenas noches?

183
00:34:06,858 --> 00:34:09,986
¿Cómo puede ser "buenas noches"?

184
00:34:53,238 --> 00:34:55,433
¿Pero qué clase de lugar es éste?

185
00:35:06,084 --> 00:35:10,544
Tal vez estoy demasiado cansado para pensar
recto.

186
00:35:13,558 --> 00:35:16,721
O tal vez me estoy volviendo loco.

187
00:39:10,761 --> 00:39:12,786
¿Qué estás haciendo aquí?

188
00:39:20,705 --> 00:39:23,765
¿Eres real?

189
00:39:23,808 --> 00:39:28,711
¿O también eres una alucinación?

190
00:39:34,519 --> 00:39:38,182
¿Cómo diablos hiciste
¿entrar aquí?

191
00:39:39,190 --> 00:39:42,921
¿vas a ir?
¿Para asustarme a mí también?

192
00:40:01,078 --> 00:40:04,047
¡Qué día tan horrible!

193
00:40:04,081 --> 00:40:06,345
Es un milagro que esté vivo.

194
00:40:06,384 --> 00:40:08,443
¿Vivo?

195
00:40:08,486 --> 00:40:12,149
O tal vez... estoy muerto.

196
00:40:13,424 --> 00:40:15,517
¡Sí!

197
00:40:15,560 --> 00:40:20,725
Por eso esto parece
como un castillo de fantasmas.

198
00:40:24,902 --> 00:40:29,271
Ese doctor...
vestido de esa manera.

199
00:40:31,842 --> 00:40:34,743
Qué acto de payaso.

200
00:40:34,779 --> 00:40:36,906
Que broma tan asquerosa.

201
00:40:40,785 --> 00:40:42,946
Y luego ese caballero.

202
00:40:44,589 --> 00:40:47,251
Muy amable, pero...

203
00:41:28,699 --> 00:41:30,963
Oh, es el gato.
Si no lo dejo entrar de nuevo,

204
00:41:31,002 --> 00:41:33,664
ese maldito animal
ya no me deja dormir.

205
00:42:32,496 --> 00:42:34,521
Médico...

206
00:42:34,565 --> 00:42:37,625
¡Doctora!

207
00:42:37,668 --> 00:42:40,466
¡Doctor Benson!

208
00:42:40,504 --> 00:42:42,062
Guillermo!

209
00:44:42,626 --> 00:44:44,924
¡Sí!

210
00:44:44,962 --> 00:44:47,726
Ahora veo...

211
00:44:47,765 --> 00:44:51,599
...las sombras. Estoy confundido.

212
00:44:51,635 --> 00:44:54,331
Un perro ladra a lo lejos.

213
00:44:54,371 --> 00:45:00,071
Escucho sollozos.
- No quiero detalles.

214
00:45:00,110 --> 00:45:03,671
me voy
a través del reino de la muerte.

215
00:45:03,714 --> 00:45:05,875
Es difícil.

216
00:45:05,916 --> 00:45:10,717
No quieren dejarme entrar.
No puedo, no puedo.

217
00:45:10,754 --> 00:45:14,349
Debes hacerlo, soy tu maestro.

218
00:45:14,391 --> 00:45:17,383
Astarot dice...
- ¡Astarot!

219
00:45:25,903 --> 00:45:28,235
Astaroth, no debes hacerlo.

220
00:45:28,272 --> 00:45:30,968
las sombras
no te pertenecen.

221
00:45:34,645 --> 00:45:39,776
Sigue adelante, sigue.
El viaje será corto.

222
00:45:42,019 --> 00:45:47,514
Ahora lo veo claramente.
Él camina por los caminos del pecado.

223
00:45:47,558 --> 00:45:49,719
Pero su voluntad se rebela.

224
00:45:49,760 --> 00:45:55,926
Es fuerte, muy fuerte.
No puedo penetrarlo.

225
00:45:55,966 --> 00:45:57,661
Usted debe. Te ordeno.

226
00:46:02,039 --> 00:46:08,740
Lo estoy intentando.
Pero su voluntad me hace retroceder.

227
00:46:08,779 --> 00:46:12,738
Su voluntad entra en mí.

228
00:46:12,783 --> 00:46:15,809
No puedo.

229
00:46:15,853 --> 00:46:19,289
Usted debe. Puedes hacerlo.
- No puedo.

230
00:46:19,323 --> 00:46:21,553
Usted debe. Te ordeno.

231
00:49:34,685 --> 00:49:36,915
Guillermo!

232
00:50:28,906 --> 00:50:31,704
¿Pero quién eres tú?

233
00:50:31,742 --> 00:50:35,075
Esto no es posible, no.

234
00:50:36,079 --> 00:50:38,411
Es posible.

235
00:50:38,448 --> 00:50:41,144
Guillermo!

236
00:50:41,185 --> 00:50:43,915
¡Ayuda!

237
00:50:46,089 --> 00:50:50,492
¿Cómo saldrás de aquí?
¿Pedro?

238
00:50:56,600 --> 00:50:58,591
Pero no lo eres...

239
00:51:00,537 --> 00:51:04,029
No lo eres... Es terrible.

240
00:51:04,074 --> 00:51:07,441
Sí, terrible pero cierto.

241
00:51:07,477 --> 00:51:11,607
Soy ella y sin embargo no lo soy.

242
00:51:11,648 --> 00:51:16,483
Ella no, sino la otra.

243
00:51:28,232 --> 00:51:32,168
Guillermo!

244
00:52:23,920 --> 00:52:25,911
¡Ayuda!

245
00:53:34,057 --> 00:53:36,048
¡No te muevas!

246
00:54:18,769 --> 00:54:20,760
¡Vamos!

247
00:54:33,784 --> 00:54:35,217
¿Qué está sucediendo?

248
00:54:38,321 --> 00:54:41,848
Pobre de ti.
¿Adónde estás corriendo?

249
00:54:41,892 --> 00:54:47,091
El tiempo ya no es tuyo.
El tiempo se ha ido.

250
00:54:47,130 --> 00:54:50,065
Sois vuestros propios prisioneros.

251
00:55:00,076 --> 00:55:04,843
Nunca tuve visitas tan ruidosas.
como tú.

252
00:55:04,881 --> 00:55:07,111
Lo siento señores, pero es tarde.

253
00:55:07,150 --> 00:55:11,246
en este lugar
hay reglas que obedecer.

254
00:55:11,288 --> 00:55:15,054
te pregunto
para retiraros a vuestras habitaciones.

255
00:55:16,226 --> 00:55:17,989
Buenas noches.

256
00:55:38,815 --> 00:55:42,444
No me dejes solo, te lo ruego.
- Rápido, entremos.

257
00:55:54,865 --> 00:55:57,959
Susana, relájate.
Intenta descansar un poco.

258
00:55:58,001 --> 00:56:00,663
estaré aquí
para hacerte compañía.

259
00:56:05,909 --> 00:56:08,036
Ven, acuéstate.

260
00:56:09,312 --> 00:56:10,711
Vamos.

261
00:56:12,048 --> 00:56:15,916
Creo que me estoy volviendo loco.

262
00:56:15,952 --> 00:56:19,547
O si no, ya lo estoy.

263
00:56:19,589 --> 00:56:25,789
Y vivo en un alienado
mundo donde se pierde la razón.

264
00:56:35,105 --> 00:56:37,505
Yo había pensado lo mismo.

265
00:56:40,110 --> 00:56:42,544
Pero no quería rendirme.

266
00:56:44,214 --> 00:56:49,413
Pensé que el accidente de anoche
me había causado un shock nervioso,

267
00:56:49,452 --> 00:56:56,187
y presa del delirio viví
una existencia fuera de la realidad.

268
00:56:56,226 --> 00:56:58,217
En control de poderes que...

269
00:56:59,229 --> 00:57:01,220
No me atrevo a decirlo.

270
00:57:03,233 --> 00:57:08,796
Esa pintura en la pared
con tu foto,

271
00:57:08,838 --> 00:57:14,208
ese hombre,
Tú, vestida así.

272
00:57:16,379 --> 00:57:23,217
Pensé que era una broma de mal gusto.

273
00:57:25,989 --> 00:57:28,082
No es posible.

274
00:57:31,861 --> 00:57:34,022
No es posible.

275
00:57:35,932 --> 00:57:37,923
Tengo miedo, William.

276
00:57:42,772 --> 00:57:45,764
Tengo miedo, William.

277
00:57:47,110 --> 00:57:52,548
Quiero irme.

278
00:57:52,582 --> 00:57:54,573
quiero...

279
01:04:22,171 --> 01:04:24,935
Estoy cansado de tener miedo.

280
01:04:24,974 --> 01:04:28,034
Dime ¿quién eres?
¿Qué deseas?

281
01:04:30,113 --> 01:04:32,308
Yo soy tu.

282
01:04:32,348 --> 01:04:39,151
Por eso solo puedo querer
lo que quieres.

283
01:04:39,188 --> 01:04:43,682
No puedes ser yo, ya que
Soy el único William Benson.

284
01:04:43,726 --> 01:04:45,489
El único y único.

285
01:04:47,030 --> 01:04:49,328
Bueno,

286
01:04:49,365 --> 01:04:51,162
entonces digamos que soy

287
01:04:51,200 --> 01:04:55,796
el que tu no
quiero confesar serlo.

288
01:04:55,838 --> 01:04:59,399
La verdad prohibida.

289
01:05:06,682 --> 01:05:10,174
No puedes deshacerte de mí.

290
01:05:17,860 --> 01:05:19,191
Oh, no.

291
01:05:20,663 --> 01:05:23,291
porque yo,

292
01:05:23,332 --> 01:05:26,062
a pesar de ti mismo

293
01:05:26,102 --> 01:05:28,627
Soy parte de ti.

294
01:05:29,906 --> 01:05:31,134
yo soy la tension

295
01:05:31,174 --> 01:05:33,904
que en virtud de
una fuerza cósmica incontrolable,

296
01:05:33,943 --> 01:05:38,607
afirma y niega
al mismo tiempo.

297
01:05:38,648 --> 01:05:43,551
entre lo posible
y lo imposible.

298
01:05:49,258 --> 01:05:52,694
No puedo creer todo eso.
Estoy seguro de que es mi imaginación.

299
01:05:52,728 --> 01:05:57,324
Alienado en una dimensión perdida
Por fin te reconociste.

300
01:05:59,669 --> 01:06:02,263
¿Ves esta medalla?

301
01:06:02,305 --> 01:06:06,969
Digamos que soy el otro lado.

302
01:06:07,009 --> 01:06:11,844
El que no puedes ver en
al mismo tiempo que el primero.

303
01:06:11,881 --> 01:06:14,679
Pero sólo tengo que hacer esto...

304
01:06:18,554 --> 01:06:21,990
...y ahora puedes verlo.
Para siempre.

305
01:06:32,969 --> 01:06:35,563
tu puedes,
si te quedas aquí conmigo.

306
01:06:35,605 --> 01:06:38,699
Unidos por un mismo anillo.

307
01:06:38,741 --> 01:06:44,338
Fuera del tiempo, fuera de
pensamiento humano que te limita.

308
01:06:47,650 --> 01:06:51,279
Aquí está
el reino del conocimiento.

309
01:06:55,358 --> 01:06:57,383
Pero esto es absurdo,
una contradicción.

310
01:06:57,426 --> 01:07:00,554
Parece una contradicción.

311
01:07:00,596 --> 01:07:02,587
Parece.

312
01:07:06,202 --> 01:07:08,193
Y tal vez lo sea.

313
01:07:14,677 --> 01:07:19,444
Como la tragedia sufrida
por todos los hombres, hasta el último.

314
01:07:21,984 --> 01:07:24,919
Sin posible solución.

315
01:07:24,954 --> 01:07:27,616
La fuerza de voluntad.

316
01:07:27,657 --> 01:07:31,457
Nada ni nadie podrá jamás
destruir mi fuerza de voluntad.

317
01:07:32,528 --> 01:07:35,622
quiero salir de
esta maldita pesadilla.

318
01:07:35,665 --> 01:07:38,293
Me iré de aquí.

319
01:07:38,334 --> 01:07:43,465
No podrás detenerme.
Eres mi parte negativa.

320
01:07:43,506 --> 01:07:46,270
Por eso te rechazo.
Ahora que te conozco,

321
01:07:46,309 --> 01:07:51,269
Sé que no puedo quererte.
Prefiero suicidarme

322
01:07:51,314 --> 01:07:53,839
si no pudiera destruirte.

323
01:07:55,117 --> 01:07:57,085
Piénselo.

324
01:07:57,119 --> 01:08:01,078
Un mundo que no tendrás
la oportunidad de encontrar de nuevo.

325
01:08:01,123 --> 01:08:06,425
Un mundo donde puedes vivir
tu amor y tu odio.

326
01:08:06,462 --> 01:08:10,296
Al mismo tiempo.

327
01:08:10,333 --> 01:08:12,824
Serías un tonto...

328
01:08:14,837 --> 01:08:18,398
...para vivir solo lo que tu
piensa que existe.

329
01:08:18,441 --> 01:08:21,103
Eso significa derrota.

330
01:08:21,143 --> 01:08:23,703
Renuncia.

331
01:08:27,216 --> 01:08:30,447
Y la muerte.
- Te dije. Preferiría morir.

332
01:08:32,488 --> 01:08:34,183
¡Benson!

333
01:08:39,428 --> 01:08:41,089
Benson, ¿por qué te fuiste?

334
01:08:41,130 --> 01:08:44,497
Por el amor de Dios,
No puedo quedarme solo.

335
01:08:44,533 --> 01:08:50,165
Susan, no tienes que temer
más. Saldremos al amanecer.

336
01:08:50,206 --> 01:08:52,436
Te gusta la chica.
¿Qué estás esperando?

337
01:08:52,475 --> 01:08:54,943
¡Déjame en paz!
- ¿Por qué me tratas así?

338
01:08:54,977 --> 01:08:57,969
Tuve miedo y vine...
- No, quédate aquí.

339
01:08:58,014 --> 01:09:00,642
No temas. esto es algo
Debo conformarme de inmediato.

340
01:09:00,683 --> 01:09:04,585
¿Estás bien? Antes de entrar
Estabas hablando solo.

341
01:09:04,620 --> 01:09:07,111
Pero no estoy solo.

342
01:09:07,156 --> 01:09:09,647
¡En esa silla, ahí!

343
01:09:09,692 --> 01:09:13,150
Allí se sienta un hombre
quien dice que soy yo.

344
01:09:16,866 --> 01:09:18,993
¿Cómo puedes
¿Es posible que no lo veas?

345
01:09:22,605 --> 01:09:27,941
¡Está sentado en esa silla!
¡El que viste en el cuadro!

346
01:09:27,977 --> 01:09:30,309
¡No veo a nadie!

347
01:09:33,316 --> 01:09:36,149
¿Me ves, querida?

348
01:09:42,024 --> 01:09:43,992
¿No te gusta?

349
01:09:44,026 --> 01:09:48,053
Quizás no soy tu mejor lado.

350
01:09:48,097 --> 01:09:51,658
Pero ciertamente lo más
lado atractivo.

351
01:09:51,701 --> 01:09:53,692
Esperar.

352
01:09:55,838 --> 01:09:58,204
Ahora lo entiendo.

353
01:09:58,240 --> 01:10:00,231
Al principio...

354
01:10:01,844 --> 01:10:06,543
...al principio solo podía ver
el otro tu.

355
01:10:06,582 --> 01:10:10,848
Pero ahora, si te veo, Susan,

356
01:10:10,886 --> 01:10:12,854
No puedo ver el otro.

357
01:10:12,888 --> 01:10:15,686
a ti te pasa lo mismo
en mi caso.

358
01:10:43,219 --> 01:10:46,154
Sé que te mueres por ello.

359
01:10:46,188 --> 01:10:51,057
Ven, ven.

360
01:10:56,766 --> 01:10:58,757
No, Susana.

361
01:11:00,636 --> 01:11:02,627
No debes.

362
01:11:05,241 --> 01:11:07,232
¡Susan! ¡Susan!

363
01:11:08,244 --> 01:11:10,212
No debes.

364
01:11:37,573 --> 01:11:39,564
¡Susan!

365
01:11:41,110 --> 01:11:43,874
¡Susan!

366
01:11:43,913 --> 01:11:48,646
¡No! ¡No! ¡Susan!

367
01:12:07,803 --> 01:12:11,967
¡Susan! ¡Susan!

368
01:12:12,007 --> 01:12:13,235
¡No debes!

369
01:17:13,475 --> 01:17:18,572
El que hizo pacto con Él,
le pertenece.

370
01:17:18,614 --> 01:17:22,983
¡Biblia! Quizás en ese libro.
Debo terminar de leerlo.

371
01:17:54,883 --> 01:17:58,842
El que hizo pacto con Él,
le pertenece.

372
01:17:58,887 --> 01:18:04,382
El ser que es, que ha sido,
será.

373
01:18:15,737 --> 01:18:17,398
Fuego...

374
01:18:20,008 --> 01:18:23,637
...destruirá todo mal.

375
01:18:23,679 --> 01:18:26,307
¡El fuego destruirá!

376
01:19:13,161 --> 01:19:15,425
Has ganado.

377
01:19:15,464 --> 01:19:20,060
¡Maldito Astaroth!